情景喜剧《武林外传》中的元功能分析

日期：2021-03-26 09:29

系统功能语言学是在意义的基础上对语言系统和语言使用的研究，关注语言在语境中的运用，并强调对语篇的分析。系统功能语言学是在人类学的传统下发展起来的，是世界上最具有影响力的语言学流派之一。不同于其他语言学派，系统功能语言学强调语言使用者的社会性和语言的功能性。系统功能语言学的奠基人Halliday(2000）认为，语言的本质决定了人们对语言的要求，即语言本身所承载的功能。元功能这一词起源于系统功能语言学，系统功能语言学的核心思想是元功能思想。Halliday(2000）将语言的功能抽象为三大元功能，即概念元功能、人际元功能和语篇元功能，元功能被认为是所有语言的属性。其中，概念功能涉及语域场中的交际话题及场所等情景因素；人际功能涉及交际双方的角色和交际目的；语篇功能涉及语言活动所采用的媒体或渠道（黄国文，2001）。

本文对中国第一部基于网络文学的情景喜剧《武林外传》中的台词进行了元语用功能分析。本文旨在讨论Halliday提出的人际元功能在情景喜剧对话中应用的必要性，并基于元功能的三个要素，对《武林外传》中的台词进行研究，以期从系统功能语言学的角度分析影视作品，从而更深入地理解和分析剧中人物的特点与情感。

1 研究回顾

根据Halliday(2000）的观点，系统功能语言学自诞生以来，在其自身的研究和与翻译研究的结合上都有了长足的发展，但系统功能语言学在言语幽默方面的研究较少。当前，已有一部分研究者针对演讲和影视翻译进行了人际元功能分析，例如蔡静静（2013）以Halliday的人际功能为理论框架，并参考其他学者对于人际意义的观点，对奥巴马2012年11月7日的总统竞选获胜演说从语气、情态及人称代词三个方面进行了分析。

言语幽默是日常交流中常见的语言现象，也是文学作品中经常使用的一种语言形式，涉及人与人之间的社会关系及人的生理、心理等方面。当前，很多学者从社会学、心理学、语言学及艺术学等领域对言语幽默进行了研究。其中，大量学者从语言学的角度对言语幽默进行了分析研究。赵婷（2012）以《老友记》为例，基于语域理论视角对幽默进行了深入研究；刘伟萍（2014）同样以美国情景喜剧《老友记》为例，对社会语言学视角下语言与性别的差异进行了研究；童娟（2006）则运用Halliday的系统功能语法，对《老友记》的幽默语言特点进行了探讨。本文从系统功能语言学中三大元功能的视角出发，以中国第一部网络文学情景喜剧《武林外传》为例，对其中的经典台词进行分析，探究系统功能语言学在情景喜剧中的成功运用。

2 系统功能语言学的元功能理论

2.1 概念元功能

概念元功能是指语言对人们在现实世界中各种经历的表达，即反映客观和主观世界中发生的事、所涉及的人和物以及有关的时间、地点等因素。概念功能是为了传递新信息、交流听者不知道的内容，主要由及物性和语态组成（王玉强等，2010）。

2.2 人际元功能

Halliday(2002）将人际元功能定义为“表达社会和个人关系的所有语言使用”，其是指说话者在表达复杂多样的人际关系时所作出的语法选择。人际元功能体现了语言表达社会和个人关系的所有用途，包括说话人讲话的各种方式。语言的人际元功能也可以理解为参与功能，可以显现出说话人的年龄、身份、个性和社会地位等。人际元功能的特定实现形式是语气和情态。其中，语气是体现人际元功能的核心，包括主语和限定两个部分，而情态动词的选择和使用直接影响了话语中语气的类型，从而影响了人际元功能的实现程度。

2.3 语篇元功能

语篇元功能是指连词成句、缀句成篇的功能，它通过三种方式得到体现：主位结构、信息结构和衔接。其中，主位结构分为单向主位和负向主位；信息结构由已知信息和新信息构成；衔接的手段主要包括照应、省略、代替、重复、同义及反义等。

除此之外，功能是系统功能语法中的一个核心概念。功能语法尊重说话人对自己说话方式的决定权。同时，它使说话人能明确地意识到自己可以做出的选择，从而帮助他们做出明智的决定。

3《武林外传》的元功能视角分析

《武林外传》是中国第一部基于网络文学的情景喜剧，是一部史诗级的武侠喜剧，由80个独立的故事组成。在剧中，主人公们讨论日常琐事、人际关系等问题。下文列举一些剧中的经典对话，并具体分析其中的元功能应用：

例1：背景：上官云顿受人之托取小郭性命。

白展堂：“少废话，小郭的命我保了。”

上官云顿：“你看，别介别介呀，能不能再通融通融啊？”

众人：“不能。”

上官云顿：“那既然这样，我就把大家都送上西天。”

语气一般可分为陈述、疑问、祈使和感叹语气。其中，疑问句是一种用来表达说话人情感和目的的情绪系统，也是实现人际元功能的有效途径。在现代英语中，情态有三种类型，分别是动态情态、道义情态和认知情态（Halliday,1985），主要通过复合动词群和特定情态动词来实现。例1中的“能不能再通融通融啊?”属于疑问句，但说话人并不是在询问事情的可能性。我们应分析其语气和情态，找出说话人真正的意图。在主人公的对话之中，该句是一个疑问句，但结合情景来看，该句并不是在问问题，而是在表达“别拦着”的命令。说话者用询问的语气让威胁命令听起来更礼貌，其使用的情态动词“能不能”表达了“是否可以、是否被许可”等含义。这种情态动词的应用突出了该戏剧人物看起来很礼貌实则狠绝的性格特点，加大了人物间的冲突，使人物形象更生动（童娟，2006）。

例2：佟湘玉：“我错了，我真的错了，我从一开始就不应该嫁过来，我不嫁到这来我的夫君也不会死，我的夫君不死我也不会沦落到这样的地步。”

Halliday(1985）认为及物性涵盖六个过程：物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过程。例2中出现最多的是行为过程。行为过程是指对生理活动过程的描述，一般只有一个行为者。佟湘玉用联想的手法对未发生事情进行想象，这从侧面体现了她想脱离当前生活的困境。原剧用顶针的手法凸显了喜剧风格，并使佟湘玉原本的懊悔、抱怨有了轻松感（刘玲麟，2018）。同时该段台词用夸张的语气凸显了人物的性格，从而使得整段对话幽默感更强。

例3：佟湘玉：“你说咱们镇上怎么就来了这两个女魔头呢？”

白展堂：“你指的是雌雄双煞吧？”

吕秀才、李大嘴：“什么煞？”

莫小贝：“就是一男一女两个二傻子呗。”

佟湘玉：“你不要命了，又胡说。”

白展堂：“不至于，两个小毛贼，哼，想当年，我闯荡江湖那会儿……”

例3对话中的“女魔头”“雌雄双煞”“二傻子”和“两个小毛贼”的所指其实相同，而具有反差的不同称呼则代表了说话人的不同态度。佟湘玉用“女魔头”说明其害怕的心理；小贝用“二傻子”说明其孩子心性，不懂江湖；而白展堂用“两个小毛贼”来故意贬低所指以凸显自己武功高强和自己闯荡江湖的经验丰富。这段对话使用了重复、反义的衔接手段把人物性格刻画得更鲜明。

4 结语

自Halliday提出系统功能语言学以来，越来越多的学者致力于语言理论的研究和探索。系统功能语言学被广泛应用于各种文本分析中，包括演讲、小说、诗歌等，但其在影视作品研究中的应用仍较少。本文以系统功能语言学的功能为依托，以情境喜剧《武林外传》为例，从概念元功能、人际元功能、语篇元功能三个方面对其中的台词进行了分析。

本文的研究结果有助于电视剧人际解读的研究，可为人际关系研究提供范例，同时是系统功能语言学在影视作品研究中的一次有益应用和实践，具有一定的现实意义。